معرفي كتاب #ناتور_دشت اثر #جي_دي_سالينجر #ترجمه #محمد_نجفي
ناتور دشت کتابی ست به ظاهر ساده٬اما بسیار غنی که منبع جذبه اش بسیار ژرف است و به گونه ای پیچیده از حالتی به حالت دیگر تغییر می کند.در لایه ی زیرین داستان با هولدنی برخورد می کنیم که شخصیتی بسیار پیچیده و متقاعد کننده تر از آن دارد که طرفدارانش مایل به درک او هستند.
به نظر من #سلینجر یكی از نوادر #داستان‌نویسی معاصر دنیاست. این نوبت كتابی معروف از او را معرفی می‌كنم كه خواندنش برای كسانی كه حتی گذرا و توریستی كتاب و به ویژه رمان می‌خوانند لازم و شگفتی‌آور است. ناتور دشت كتاب شاهكاری است.
اما در باب زبان داستان باید گفت زبانی کوچه بازاری است. در مقایسه مختصری که انجام دادم ترجمه محمد نجفی را در این زمینه بهتر دیدم .
داستانهای سالینجر راجع به فرهنگ آمریکایی یا غربی نیست راجع به انسان است، انسانی که در موقعیتهای مختلف زندگیاش دچار رنجها و لذتهای خاصی میشود و آنها را تجربه میکند، خواندن سالینجر در من این احساس را ایجاد کرد که من دیوانه نیستم. انگار این اتفاقاتی که میافتد فقط برای من نیست که میافتد. شخصیتهای سالینجر هم همین احساس را دارند یعنی انسان به یکبار با انسانیت آشتی میکند. انسانی که در همین تهران میتواند داستانهای سالینجر را بخواند با انسانیت آشتی میکند
چند جمله از اين كتاب:
⁃ مشخصه ی یک مرد نابالغ این است که میل دارد به دلیلی با شرافت بمیرد٬و مشخصه ی یک مرد بالغ این است که میل دارد به دلیلی ٬با تواضع زندگی کند.
⁃ تنهایی و تنفر او از دروغ مردم اعجاب‌آور است: «اكثر مردم بلد نیستن لبخند بزنن یا یه لبخند كثیف تحویل آدم می‌دن»
⁃ حتی شكل دست دادن مردم هم برای او مایهٔ نفرت است. حتماً كسانی را می‌شناسید كه موقع دست دادن با شما انگشت‌هایتان را له می‌كنند: « از اون آدم‌هایی بود كه فكر می‌كرد اگه موقع دست دادن چهار تا انگشت آدم رو نشكونه همه فكر می‌كنند اواخواهره»
⁃ نقد مذهب هم از لحن تیز هولدن برمی‌آید: «حواریون بعد از مرگ عیسی خیلی خوبن ولی تا وقتی عیسی زنده‌س یه پول سیاه هم به دردش نمی‌خورن»
پي نوشت : این کتاب این قدر مزخرف بود که نمیتونستم ازش چشم بردارم!؛(یک مزاح کوچیک از همين كتاب!)
#حسين_نوروزي
#کتاب_بخوانیم#کتابخوانی#کتابدونی#مطالعه#معرفی_کتاب#پیشنهاد_کتاب#کتاب_خوب#کتاب_خوب_بخوانیم
#bookshelf#book#bookme#bookish#bookworm#bookwithme#reading#booktime #hossein_norouzi
#عكاسي #طراحي
#Photography #design
